Anandaban leprosy Hospital

Anandaban Leprosy Hospital　アナンダバン病院

Activities 

The hospital is charity hospital provides Leprosy patients with reconstructive surgery; undergoing intensive physiotherapy; rehabilitation to return to their community. Leprosy patients can recieve treatment for free. General patients also use this hospital. Every morning, they start a day with the daily church service, medics and nurses attend from 8.30am. 

アナンダバン病院は、ハンセン病患者さんへ再建術や理学療法、社会復帰のためのリハビリテーションなどを提供しています。ハンセン病の患者さんは治療費が無料です。一般患者さんもこの病院を利用しています。毎朝、8時半から病院職員が出席するお祈りの時間から一日が始まります。

Home - Leprosy Mission (Accessed 7th of May)

(A small rural village, Lele and the hospital, a valley of Kathmandu. We can find cleaner air here rather than at centre of Kathmandu.)

The relationship between Japan and Nepal regarding this hospital　

この病院に関する、日本とネパールの関係

I will mention two stories between Japan and Anandaban leprosy hospital, from one of the Japanese who were affected by leprosy and here.

First story is about Japanese medical staff: Dr. Yoh Yuasa, a Japanese doctor who contributed to Leprosy patients in Nepal. Unfortunately, he was dead in last year 2016, though. People who are affected by leprosy miss him. Two Japanese nurses who worked here were also adored among the patients.

ふたつほど日本とアナンダバン病院にまつわる話に触れたいと思います。日本のハンセン病快復者の方から聞いたことと、アナンダバン病院で見聞きしたことです。

まず、日本の医療従事者のお話から。湯浅洋先生というネパールのハンセン病患者さんの治療に貢献された日本人医師がいらっしゃったそうですが、残念ながら去年2016年に逝去されたそうです。ハンセン病の快復者の方々も残念に思っています。また、ここで働いていた二人の日本人看護師さんも患者さんに慕われていました。

Dr. Yo Yuasa | People | Leprosy.jp  (Accessed  5th May 2017)

Second one is about a Japanese organization: Sasakawa Memorial Health Foundation also supports this hospital. ”Are you Japanese? From Sasakawa?” - These are frequent questions from the hospital staff...

次に日本の団体です。公益財団法人笹川記念保健協力財団は、アナンダバン病院を昔よりサポートしているそうです。「日本人ですか？ササカワ（財団）からですか？」と病院スタッフからよく聞かれます。

WHOハンセン病制圧大使ニューズレター｜公益財団法人笹川記念保健協力財団  (Accessed  5th May 2017)

(At the training centre, a poster of the declaration for leprosy elimination 2007.)

The hospital aim　

"Anandaban Hospital makes a world of difference not only in curing people of leprosy, but enabling them to return to full participation in their communities. "

「アナンダバン病院は世界に変化をもたらすーハンセン病の患者さんを治療するだけでなく、完全な社会復帰を可能にします。」

My interest 

What kinds of support are implemented to achieve the aim of this hospital...? For patients, what is the definition of "full participation in their communities"? I am interested in the stories of context of this in Nepal, and I'd like to ask them their image of full participation in their community since it would be visualised in their mind to keep their motivation to heal. I hope I can learn Nepali little by little in order to communicate with them, since most of them only speak Nepali:) 

病院の目標を達成するために、どのようなサポートがこの病院で行われているのか？患者さんにとって、完全な社会復帰とはなにか？私は、ネパールにおいて社会復帰という背景に語られるものに関心があるので、ぜひ尋ねてみたいです。患者さんのほとんどがネパール語を話すので、少しづつ学ぼうと思います。

(Self-care unit for rehabilitation - the home setting of patients have been reproduced! They are provided practice education for self-care.)

(The end)

 

Introduction 自己紹介

こんにちは、Whitetabbyです。このブログでは、2017年5，6月の二か月間、ネパールのカトマンズにあるハンセン病の専門病院、アナンダバン病院の様子をお伝えします。ハンセン病に対する理解がまだ不十分なこと、偏見が依然多いことから、すこしでもハンセン病のことを知ってもらえるきっかけになればと思いこのブログを作成しました。

ブログの掲載内容に関してですが、アナンダバン病院と派遣先からはブログを書く許可を得ています。また、掲載されている写真や個人が特定されるような内容については、事前にご本人の承諾を得てから書くようにしています。これはあくまでもその時に個人的に経験したことを元に書かれているので、一部一般化出来ない旨をご了承の上お読みください。また、関連情報に関してはできる限り参考元もあわせて書いていますが、誤りや不適切な表現、訳の間違えがありましたらお知らせ頂けますと助かります。できるだけ早く修正いたします。言葉に関してですが、英語と日本語で極力書くようにしておりますが、時々かけてないこともあります点はお許しくださいませ。

今回ここに来れたのも、家族やいままでお世話になった友達、先生方、ボランティア仲間、ネパール通の方々のおかげでもあります。感謝とともに、ここで経験できたことを共有できますと嬉しいです。また、今後、国際協力や人道支援に興味のある方々へも参考になるように心がけて書こうと思っています。私もまだハンセン病やネパールに関して学び中の身なので、気軽にコメントをいただけますと励みや改良につながり、ありがたいです。尚、ネパールでは時々停電もあり、インターネットを見ていない時もあるので、そのような場合はお待たせしてしまいますがご容赦ください。

では、ネパールに行った気分で楽しんでいただければ幸いです。

Hi, I'm Whitabby. This blog will tell you about my experience at Anandaban Leprosy Hospital in Kathmandu, Nepal in May and June 2017. This blog was produced since there are still inadequate understanding of leprosy and social stigma associated by this disease. I hope this would be able to be one of the opportunities to know something about leprosy for those who do not know and hear of leprosy very well.

In terms of the infromation on my blog, I've got an approval of producing this blog from both Anandaban leprosy hospital and a doctor who sent me here. I also ask permission to take their picture and share their stories when I upload them. Please note that this blog just mentions my personal experiences in Nepal at that time, therefore it would be difficult to generalise some of articles in my blog. I refer to references as I write some facts regarding leprosy as much as possible. However there may be errors, inappropriate expressions or mistranslations. In that case, I would appreciate it if you would tell me them via comment function. I will correct them as soon as possible. In terms of the language, although I try to write in English and Japanese as much as possible, sometimes you may find some articles in either English or Japanese. Have a heart...

Thanks to my family, friends, professors and volunteer companies who have been supporting me, and well-informed persons about Nepal, I was able to get a chance to come here. With my gratitude, I'm happy with sharing with you some of my learning, lovely sceneries and food etc. I also try to provide some information regarding to international cooperation or humanitarian aid for people who are interested in the field. Please leave a comment if you have any opinion or message since it would be encouragement and improvement for my blog. I am on the way of learning leprosy and Nepali setting, too. Since I may face power cuts and hard to check the Internet, thank you for your patient in terms of my reply. 

I hope you enjoy like being in Nepal! 

(At Kathmandu, Nepali dogs look strong...! I would like to see Nepali cats, but there are none so far...)